"גלדיאטור"
,בשיא עוצמתה" ...האימפריה הרומית הייתה עצומה
והשתרעה ממדבריות אפריקה" .עד לגבולות צפון אנגליה
יותר מרבע מאוכלוסיית העולם" ...חיה את חייה ומתה
.תחת שלטון קיסרי רומא"
בחורף שנת 180 לספירה הנוצרית, מלחמת" 12השנים של הקיסר מרקוס אורליוס
,נגד השבטים הברבריים בגרמניה" .התקרבה לסיומה
רק מאחז עיקש אחד עומד" ...בדרכו של הנצחון הרומי
ובדרכו של השלום" ".ברחבי האימפריה כולה
"גרמניה"
WarezFaw נקרע ע"י
KiNG סונכרן לגרסא זו ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
www.Donkey.co.il
.המפקד. -גנרל
.רזים ורעבים לקרב
?עדיין כלום .אין שום סימן-
?לפני כמה זמן הוא יצא .כמעט שעתיים-
?הם יילחמו, המפקד .בקרוב נדע-
חייל, ציוויתי עליך .להעביר את הבליסטראות קדימה
.הן מחוץ לטווח .הטווח מתאים-
...והסכנה לפרשים ?מתקבלת על הדעת. הסכמנו-
."הם אומרים "לא
הם אמורים לדעת .שהם כבר הובסו
?אתה היית יודע, קווינטוס
?ואני הייתי יודע
.כוח וכבוד .כוח וכבוד-
,בסימן שלי !תנו להם טעם גיהינום
.טענו את הבליסטראות
.חיל הרגלים, היכון לתזוזה
.קשתים, היכונו !קשתים-
!לטעון !לטעון-
!אחיי
,בעוד שלושה שבועות .אקצור את היבול בשדותיי
,דמיינו היכן תהיו אתם .וכך יהיה
!שמרו על חזית אחת !הישארו עמי
...אם תמצאו את עצמכם לבד
,רוכבים בשדות ירוקים ...כשהשמש מולכם
.אל תדאגו
,כי אתם בגן עדן !ואתם כבר מתים
...אחיי
...מה שאנו עושים בחיינו
.מהדהד לנצח
!משכו
.הבליסטראות מוכנות, המפקד
!קשתים, הדליקו
!הדליקו !הדליקו-
!קשתים, דרכו את הקשתות
!שחררו
!חיילים, היכונו
!שמרו על השורה
!דרוך! שחרר
!הישארו עמי
!לרומא הניצחון
?את חושבת שהוא באמת גוסס
.הוא גוסס כבר עשר שנים
,הוא לא היה קורא לנו .אם הוא לא באמת גוסס
.אולי הוא פשוט מתגעגע אלינו
?והסנטורים ...הוא לא היה מזמן אותם אם
.הירגע, קומודוס
אחרי שבועיים בדרך, הקנוניה .הבלתי פוסקת שלך עושה לי כאב ראש
.הוא כבר החליט
.והוא עומד להכריז על כך
.הוא ימנה אותי ליורשו
...הדבר הראשון שאעשה
...כאשר
יהיה לכבד אותו במשחקים .הראויים למעלתו
הדבר הראשון שאני אעשה .יהיה אמבטיה חמה
?הוד מעלתך
.נראה שעוד מעט נגיע
?היכן הקיסר
.הוא בחזית, אדוני .הם שם כבר 19 יום
.עדיין מגיעים פצועים
.הסוס שלי
.אדוני
?נשיקה
.שוב הוכחת את עוז רוחך, מקסימוס
.נקווה שזו הפעם האחרונה
.לא נשאר מי להילחם בו, אדוני
.תמיד יימצא מישהו להילחם בו
איך אני יכול לגמול ?לגנרל הגדול ביותר של רומא
.תן לי ללכת הביתה
.הביתה
.הם נותנים לך כבוד, קיסר
.זה לכבודך, מקסימוס .הם נותנים לך כבוד
?הפסדתי את זה ?הפסדתי את הקרב
.הפסדת את המלחמה
.אבא, ברכותיי
אקריב מאה שוורים .לכבוד הנצחון שלך
.חוס על השוורים
.ברך את מקסימוס .הוא ניצח את הקרב
.גנרל .הוד מעלתך-
,רומא מצדיעה לך .ואני מחבק אותך כאח
,עבר יותר מדי זמן .ידידי
.הוד מעלתך .הנה, אבא-
.קח את ידי
.אני חושב שהגיע הזמן שאני אעזוב
?האם כאן מסתיימת גדולתה של רומא
.קרב מרהיב
.גנרל ?אתה עדיין חי-
.עדיין חי .כנראה שלאלים יש חוש הומור-
.כנראה שהאלים אוהבים אותך .ולריוס-
?בחזרה לעמדות, גנרל ?או לרומא
.הביתה. אשתי, הילד, הקציר
.מקסימוס האיכר .קשה לי לדמיין את זה
קווינטוס, קל יותר .לנקות עפר מהידיים מאשר דם
.הנה הוא .הוד מעלתך-
.סנטור גאיוס, סנטור פלקו
היזהר מגאיוס, הוא ימזוג ...שיקוי דבש לאוזנך
ויום אחד תתעורר וכל שתוכל לומר "!יהיה: "רפובליקה! רפובליקה
?ולמה לא .רומא נוסדה כרפובליקה
כן, וברפובליקה .לסנאט יש את הכוח
אבל כמובן שזה לא משפיע .על הסנטור גאיוס
?ומה עמדתך, גנרל ?קיסר או סנאט
...לחייל יש יתרון
הוא יכול להסתכל לאויב .שלו בעיניים, סנטור
עם צבא מאחוריך, אתה יכול .להרשות לעצמך להיות מאוד פוליטי
.הזהרתי אותך .עכשיו אני אושיע אותך. סנטורים
.מקסימוס
.אני אזדקק לאנשים טובים כמוך
?איך אוכל לשרת את הוד מעלתו
.אתה יודע את משמעות הפיקוד
אתה נותן פקודות, החיילים מצייתים .להן, והקרב מוכרע
אבל הסנטורים האלה זוממים מזימות .ומתנצחים, מחניפים ומרמים
מקסימוס, ידידי, חייבים .להציל את רומא מהפוליטיקאים
,אני יכול לסמוך עליך ?כשיהיה צורך
,הוד מעלתך, כשאביך ישחרר אותי .בכוונתי לחזור לביתי
.הביתה? זכית בכך ביושר
.אל תתרגל לנוחות של הבית .ייתכן שאזדקק לך במהרה
.לוסילה כאן ?ידעת
.היא לא שכחה אותך
.ועכשיו אתה אדם גדול
.לו רק נולדת גבר
איזה קיסר נהדר !היית יכולה להיות
.אבא
.היית יכולה להיות חזקה
?תמהני, האם היית גם הוגנת
.הייתי כל שלימדת אותי להיות
?איך היה המסע
.ארוך. לא נוח ?מדוע אני כאן
.אני זקוק לעזרתך .עם אחיך
.כמובן
.הוא אוהב אותך .תמיד הוא אהב אותך
...ו
הוא יזדקק לך עכשיו .יותר מאי פעם
.מספיק עם פוליטיקה
בואי נעמיד פנים ...שאת בת אוהבת
.ואני אב הטוב
.זו בדיה נעימה
?קראת לי, קיסר
?קיסר .אמור לי שוב, מקסימוס-
?מדוע אנחנו פה
.למען תהילתה של האימפריה, אדוני
.אה, כן
.כן. אני זוכר
?אתה רואה את המפה הזו, מקסימוס
.זהו העולם אותו אני יצרתי
...במשך 25 שנה
,כבשתי, הקזתי דם .הרחבתי את האימפריה
,בכל שנותיי כקיסר .ידעתי רק ארבע שנים בלא מלחמה
.ארבע שנות שלום בלבד
?ובעבור מה
.הבשורה שלי הייתה החרב .לא שום דבר אחר
...קיסר, החיים שלך
.אל תקרא לי כך
.בוא. אנא
.שב
...בוא נשב ונדבר
.בפשטות, כגברים
.מקסימוס, דבר
חמשת אלפים מאנשיי .חונים בבוץ ובכפור
שלושת אלפים מהם .פצועים ומדממים
אלפיים לעולם לא יעזבו .את המקום הזה
אני לא מוכן להאמין .שהם לחמו ומתו לשווא
?במה אתה רוצה להאמין
.שהם לחמו למענך ולמען רומא
?ומה היא רומא
.ראיתי הרבה מהעולם
.העולם גס, אכזר וחשוך .רומא היא האור
.אך מעולם לא היית שם
.לא ראית מה נהייה ממנה
.אני גוסס, מקסימוס
...כשאדם רואה את סופו
.הוא רוצה לדעת שהייתה תכלית לחייו
?איך יזכרו אותי בעתיד
?האם שמי יינשא כפילוסוף
?כלוחם
?כעריץ
או שמא אהיה הקיסר שהשיב ?את רומא לטבעה האמיתי
.היה פעם חלום שהיה רומא
.יכולת רק ללחוש אותו
,מעט יותר מלחישה ...והחלום היה מתפוגג
.כל כך שביר הוא היה
ואני חושש שהוא .לא ישרוד את החורף הזה
...מקסימוס
...הבה נלחש עכשיו
.יחד, אתה ואני
.יש לך בן
.ספר לי על ביתך
ביתי נמצא על הגבעות .מעל טרוחילו. מקום פשוט מאוד
.אבנים ורודות שמתחממות בשמש
...ריח של עשבי תיבול מהגינה, ביום
.ריח יסמין בלילה
מעבר לשער עומד .עץ צפצפה ענק
.תאנים, תפוחים, אגסים
.האדמה, מרקוס, שחורה .שחורה כמו שיערה של אשתי
,ענבים גדלים במדרון הדרומי .זיתים בצפוני
סוסוני בר משחקים ליד הבית. מקנטרים .את בני. הוא רוצה להיות אחד מהם
?מתי היית לאחרונה בביתך- .לפני שנתיים, 264 יום והבוקר-
.אני מקנא בך, מקסימוס
.זה בית טוב .בית ששווה להלחם למענו
...יש עוד מטלה אחת
שאבקש ממך לבצע .לפני שתחזור הביתה
?מה תרצה שאעשה, קיסר
אני רוצה שתהיה המגן .של רומא, אחרי שאמות
אני אאציל עליך את הכוח ...לשם מטרה אחת בלבד
...להחזיר את הכוח לאזרחי רומא
ולסיים את השחיתות .שהטילה מום באימפריה
האם אתה מוכן לקבל ?את הכבוד הגדול שהצעתי לך
.בכל לבי, לא
...מקסימוס
.זו בדיוק הסיבה שזה חייב להיות אתה
...אבל ודאי אחד המושלים, סנטור
,מישהו שמכיר את העיר .שמבין את הפוליטיקה שלה
אבל אתה לא הושחתת .על ידי הפוליטיקה שלה
?וקומודוס .קומודוס אינו אדם מוסרי-
.אתה יודע זאת מנערותך
.קומודוס לא יכול לשלוט
.אסור שהוא ישלוט
.אתה הבן שאמור היה להיוולד לי
.קומודוס יקבל את החלטתי
.הוא יודע שהצבא נאמן לך
.אני זקוק לזמן, אדוני
.כן
עד שקיעת החמה .אני מקווה שהסכמתך תינתן
.עכשיו חבק אותי כבני
.והבא שמיכה נוספת לאיש זקן
.אבי מעדיף אותך עכשיו .גברתי-
.זה לא היה תמיד כך .דברים רבים משתנים-
.דברים רבים. אבל לא הכל
.מקסימוס, עצור
.תן לי להסתכל בפניך
.אתה נראה מוטרד .איבדתי חיילים רבים-
?מה אבי רצה ממך
.לברך אותי לפני צאתי הביתה
.אתה משקר
,תמיד ידעתי מתי אתה משקר .מפני שמעולם לא היית טוב בכך
.מעולם לא הצלחתי לשקר בנינוחות, כמוך .אמת-
.אבל גם לא היית חייב לעשות זאת
.החיים פשוטים יותר בשביל חייל
?או אולי אתה חושב שאני חסרת לב
.אני חושב שיש לך כשרון להישרדות
.מקסימוס, עצור
?זה באמת כל כך נורא לראות אותי שוב
.לא. אני עייף מהקרב
כואב לך לראות את אבי .כה שברירי
קומודוס מצפה שתוך כמה ימים .אבי יכריז עליו כיורש
,האם תשרת את אחי ?כפי ששירתת את אביו
.תמיד אשרת את רומא
...אתה יודע
.אני עדיין מזכירה אותך בתפילותיי
.כן, אני מתפללת
.הצטערתי לשמוע על מות בעלך .התאבלתי עליו
.תודה .שמעתי שיש לך בן-
.כן, לוציוס
.הוא כמעט בן שמונה
.גם בני כמעט בן שמונה
.אני מודה לך על תפילותייך
.אבותיי, אנא הנחו אותי
אמא קדושה, הראי לי .את רצון האלים לגבי עתידי
אבי הקדוש, שמור על אשתי ובני .בחרב שלופה
לחש להם שאני חי .רק על מנת לחבקם שוב
...אבותיי, אני מכבד אתכם
,ואשתדל לחיות בכבוד .כפי שלימדתם אותי
.סיסרו
בעיניך אין זה קשה ?למלא את תפקידך
לפעמים אני עושה .מה שאני רוצה לעשות
בשאר הזמן, אני עושה .מה שאני חייב לעשות
כנראה שאחרי הכל .לא נוכל לחזור הביתה
?אתה מוכן למלא את חובתך לרומא
.כן, אבא
.אתה לא תהיה קיסר
מיהו החכם והזקן ממני ?שיקח את מקומי
...סמכויותיי יופקדו בידי מקסימוס
...למשמרת
עד שהסנאט יהיה מוכן .לשלוט שוב ברומא
.רומא תחזור להיות רפובליקה
.מקסימוס .כן-
?ההחלטה שלי מאכזבת אותך
...במכתב שכתבת לי פעם
.דירגת את ארבע המעלות העיקריות
...חוכמה, צדק
...כוח סבל
.והסתפקות במועט
כשקראתי את הרשימה, ידעתי .שאין בי אף אחת מהמעלות
.אבל יש לי מעלות אחרות, אבא
.שאפתנות
זו מעלה, כאשר היא .דוחקת בנו להצטיין
.תושייה. אומץ
...אולי לא בשדה הקרב, אבל
.יש סוגים רבים של אומץ
...מסירות למשפחתי
.ולך
אבל אף אחת ממעלותיי .לא הייתה ברשימה שלך
גם שם הרגשתי .שאתה לא רוצה בי כבנך
.הרחקת לכת
...חיפשתי אצל האלים
,דרכים לרצות אותך .לגרום לך גאווה
...מילה טובה אחת
...חיבוק אחד מלא
...בו החזקת בי צמוד לחזך, בחוזקה
היו יכולים לחמם את לבי .כמו השמש, למשך אלף שנה
?מה אתה שונא בי כל כך
...כל שרציתי אי פעם
.היה להשביע את רצונך, קיסר
.אבא .קומודוס-
...מגרעותיך כבן
.הן כשלוני כאב
.אבא
...הייתי שוחט את כל העולם
!לו רק אהבת אותי
.מקסימוס, הקיסר זקוק לך .זה דחוף
.התאבל עמי, אחי .אבינו הגדול מת
?איך הוא מת
.הרופאים אומרים שהוא לא חש כאב
.נשמתו פרחה בעודו ישן
.אבא
,הקיסר מבקש את נאמנותך .מקסימוס
.קח את ידי
.אושיט אותה פעם אחת בלבד
.קווינטוס
.יחי הקיסר
.אני חייב לדבר עם הסנטורים .אני זקוק לעצתם
.הער את גאיוס ופאלקו
.חרב .חרב-
.מקסימוס, אנא היזהר .זה לא היה נבון
?נבון .הקיסר נרצח
.הקיסר מת בנסיבות טבעיות
?מדוע אתה חמוש, קווינטוס !שומרים-
.בבקשה, אל תילחם, מקסימוס
.אני מצטער .הקיסר ציווה
...רכבו עד עלות השחר
.והוציאו אותו להורג
.קווינטוס, הבט בי !הבט בי
.הבטח לי שתשמור על המשפחה שלי
המשפחה שלך תפגוש אותך .בעולם הבא
.כרע ברך
.אבי הקדוש, שמור על אשתי ובני
לחש להם שאני חי .רק על מנת לחבקם שוב
.תן לי לפחות מוות נקי
.מוות של חייל
.הכפור... לפעמים גורם ללהב להידבק
!פרטוריאני
?מתי היית לאחרונה בביתך .לפני שנתיים, 264 יום והבוקר-
אבי הקדוש, שמור על .אשתי ובני בחרב שלופה
לחש להם שאני חי רק על מנת לחבקם .שוב, כי כל השאר אינו אלא אבק ואוויר
לחש להם שאני חי ...רק על מנת לחבקם שוב
.כי כל השאר אינו אלא אבק ואוויר
!אבא! אבא
.אל תמות
.אתה תפגוש אותם שוב
.עדיין לא
.לא. הם ינקו את זה .חכה ותראה
.אל תמות
.הם יתנו אותך למאכל האריות
.הם שווים יותר מאתנו
?יותר טוב עכשיו
?נקי. אתה רואה
זוקאבאר" "מושבה רומית
!פרוקסימו
.ידידי משכבר הימים
כל יום הוא יום גדול ...כשאתה כאן
.אבל היום אתה בר-מזל במיוחד
...הג'ירפות שמכרת לי
.הן לא מזדווגות
.הן רק מסתובבות כל היום ואוכלות
.ולא מזדווגות
...מכרת לי
.ג'ירפים ולא ג'ירפות
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה .אין סיכוי-
.אני אעשה לך מחיר מיוחד
?על מה
?ראית את הסחורה החדשה שלי .בוא ותראה אותם
?מישהו מהם יודע להילחם .אני מארגן תחרות בקרוב
,חלק טובים ללחימה .אחרים למוות
.אני חושב שאתה זקוק לשניהם
.קום
?מה המקצוע שלך
.הייתי צייד
.קניתי אותו ממכרה מלח בקרתגו
.שב
.סמל הלגיון
.עריק ?אולי. אבל למי אכפת-
.הוא ספרדי .אקח שישה-
.תמורת אלף ?אלף-
.הנומידי לבד שווה אלפיים
.העבדים האלה רקובים
.זה מוסיף לניחוח
!חכה, חכה. חכה
.אפשר לנהל משא ומתן
...אתן לך אלפיים
.ועוד ארבעת אלפים בשביל החיות
.חמשת אלפים בשביל ידיד ותיק
קדימה! כמה זמן יכול לקחת ?לאדם להיכנס לביתו
.אני פרוקסימו
אני אהיה קרוב יותר אליכם ...בימים הספורים הבאים
שיהיו הימים האחרונים ...של החיים העלובים שלכם
מאשר הזונה שהביאה אתכם .לעולם צורחים
.לא שילמתי כסף עבור חברתכם
.שילמתי כדי שאוכל להרוויח ממותכם
וכשם שאמכם הייתה אתכם ...בתחילת חייכם
.כך אני אהיה אתכם בסופם
...וכשתמותו, ואכן מות תמותו
...מותכם יהיה לצלילי
...גלדיאטורים
.אני מצדיע לכם
.אדום .אדום-
.צהוב
.טוב
.אדום .אדום-
.ספרדי
!מספיק לעכשיו
.זמנו יגיע
.הבא
.ספרדי
?למה אתה לא נלחם
.כולנו חייבים להילחם
?האם זה הסמל של האלים שלך
?זה לא יכעיס אותם
.האלים אוהבים אותך
.אדום הוא הצבע של האלים
.אתה תזדקק לעזרתם היום
יש כאלה ביניכם שחושבים ...שהם לא יילחמו
.ויש החושבים שהם לא יכולים להילחם
...כולם אומרים את זה
.עד שהם יוצאים לזירה
.הקשיבו
!להרוג! להרוג! להרוג
תקעו את זה .בבשרו של אדם אחר
והם יריעו לכם .ויאהבו אתכם
...ואתם
...אולי תתחילו לאהוב אותם
.בתמורה
...בסופו של דבר
.כולנו אנשים מתים
...לצערנו, אנחנו לא יכולים לבחור איך
אבל אנחנו יכולים להחליט ...איך נפגוש את סופנו
...כדי שניזכר
.כגברים
!משמאל, קחו את המגנים
!מימין, שלפו את החרבות
!להרוג! להרוג! להרוג
...חבר אותם .אדום עם צהוב
!הסתלק !לעולם לא תשלוט בנו, קומודוס-
,הוא נכנס לרומא כמצביא מנצח ?אבל מה הוא כבש
.תן לו זמן, גרקכוס .הוא צעיר
.אני חושב שהוא יהיה מצוין
?בשביל רומא או בשבילך
.רוץ לאמך, לוציוס .היא תשמח
!לוציוס
!אמא
.יחי הקיסר
.סנטורים
.רומא מברכת את הקיסר החדש
נתיניך הנאמנים מקדמים את פניך .בברכה, הוד מעלתך
.תודה, פאלקו
,ותודה עבור הנתינים הנאמנים .אני מקווה שהם לא היו יקרים מדי
.קיסר .גרקכוס-
.רומא שמחה לשובך, קיסר
יש עניינים רבים הדורשים .את תשומת לבך
!סדר, בבקשה !סדר
להנחייתך, קיסר, הסנאט הכין ...סדרת פרוטוקולים
כדי שאפשר יהיה להתחיל .לטפל בבעיות הרבות בעיר
...נתחיל מבעיית התברואה ברובע היווני
בה יש לטפל, כדי להילחם .במגיפה שכבר נובטת שם
...לכן, אם קיסר
?אתה לא מבין, גרקכוס
?זו בדיוק הבעיה, לא
.אבי בזבז את כל זמנו בלמידה
.בספרי לימוד, בפילוסופיה
כל שעות בין הערביים עברו עליו .בקריאת רשימות מהסנאט
.וכל הזמן הזה העם נשכח
...אבל הסנאט הוא העם, אדוני
.נבחר מקרב העם, כדי לדבר בשמו
אני לא חושב שרבים מהעם ...אוכלים טוב כמוך, גרקכוס
או שיש להם פילגשים .נהדרות, כמוך, גאיוס
.אני חושב שאני מבין את העם שלי
...אולי קיסר יואיל בטובו ללמד אותנו
.מתוך נסיונו הנרחב
.אני קורא לזה אהבה
.אני אביהם
.וכל האנשים הם בניי
אני אקרב אותם לחיקי .ואחבק אותם בחוזקה
?חיבקת פעם אדם הגוסס מהמגיפה, אדוני
...לא, אבל אם תפריע לי שוב
.אני מבטיח לך שאתה תיאלץ לעשות זאת
.סנטור, אחי עייף מאוד
.השאר לי את הרשימה
.קיסר יעשה כל הנחוץ לרומא
...גברתי, כתמיד
גם המגע הקל ביותר שלך .דורש ציות
?איך הוא מעז להרצות לי
.קומודוס, לסנאט יש תפקיד
?איזה תפקיד .כל מה שהם עושים זה לדבר
...זה צריך להיות רק
...את ואני
.ורומא
.אל תחשוב על זה אפילו
.הסנאט תמיד היה קיים
.רומא השתנתה
על מנת לשלוט באימפריה .דרוש קיסר
כמובן, אבל ...עליך להשאיר לעם את
?האשליות שלו
.המסורות שלו
...המלחמה של אבי נגד הברברים
.הוא אמר זאת בעצמו: לא השיגה דבר .אבל העם אהב אותו
.העם אוהב נצחונות
?למה
.הם לא ראו את הקרבות
?מה אכפת להם מגרמניה
.אכפת להם מגדולתה של רומא
.גדולתה של רומא
?מה זה בדיוק
...זה רעיון
.גדולה
.גדולה היא חזון
.בדיוק. חזון
?את לא מבינה, לוסילה
,אני אתן לעם את חזיון דמותה של רומא .והם יאהבו אותי בגללו
ובמהרה הם ישכחו את הנאומים .המייגעים של כמה זקנים מיובשים
אני אתן לעם את המראה .המרהיב ביותר של חייו
,גלדיאטורים" "אלימות
.משחקים
.מאה וחמישים ימים של משחקים
.הוא יותר פיקח משחשבתי
.פיקח
...כל רומא הייתה צוחקת עליו
אם הם לא היו פוחדים כל כך .מהמשמר הפרטוריאני
,פחד ופליאה .שילוב חזק
?אתה באמת חושב שהעם יתפתה
.אני חושב שהוא מכיר את רומא
.רומא היא האספסוף
,העלה בפניהם מופע קסמים .ודעתם תוסח
,קח מהם את חירותם .והם עדיין יריעו
...הלב הפועם של רומא
.אינו השיש של בית הסנאט
.הוא החול של הקולוסיאום
...הוא יתן להם מוות
.והם יאהבו אותו על כך
!ספרדי! ספרדי! ספרדי
.ספרדי. -ספרדי
?אתם לא נהנים
?האם לא בשביל זה אתם פה
!ספרדי! ספרדי
?מה אתה רוצה
?נערה
?נער
.אתה קראת לי
.נכון
,אתה טוב, ספרדי .אבל לא עד כדי כך טוב
.היית יכול להיות נהדר
.דרשו ממני להרוג, אז אני הורג
.זה מספיק
,זה מספיק בשביל המושבות .אבל לא בשביל רומא
...הקיסר הצעיר
...ארגן סדרה של מופעי ראווה
...לזכר אביו
.מרקוס אורליוס
...זה נראה לי משעשע
,מכיוון שהיה זה מרקוס אורליוס
,מרקוס אורליוס החכם ...היודע-כל
.שסגר לנו את העסק בעבר
סוף סוף, אחרי חמש שנים ...בהן התפרנסנו בדוחק
...בכפרים מוכי פרעושים
אנחנו חוזרים .למקום אליו אנו שייכים
.לקולוסיאום
אתה צריך לראות .את הקולוסיאום, ספרדי
...חמישים אלף רומאים
...צופים בכל תנועה של חרבך
.מחכים למכת המחץ שלך
.הדממה לפני שאתה מכה
.והרעש אחר כך
.עולה
...עולה כמו
...כמו סופה
כאילו היית אלוהי הרעם .בכבודו ובעצמו
?אתה היית גלדיאטור
.כן
?זכית בחירותך
...לפני זמן רב, הקיסר
."הציג בפניי "רודיס
.זו רק חרב מעץ
.המסמלת את היותך בן חורין
,הוא נגע בה בכתפי .ואני הייתי חופשי
?אתה הכרת את מרקוס אורליוס
.לא אמרתי שהכרתי אותו .אמרתי שהוא נגע בכתפי פעם אחת
.שאלת מה אני רוצה
...גם אני רוצה לעמוד לפני הקיסר
.כפי שעשית אתה
.אז הקשב לי
.למד ממני
לא הייתי הטוב ביותר .מפני שהרגתי מהר
הייתי הטוב ביותר .מפני שהקהל אהב אותי
...זכה באהבת הקהל
.ותזכה בחירותך
.אני אזכה באהבת הקהל
אתן להם משהו .שמעולם לא ראו
...ספרדי, אנו נלך לרומא יחד
...נעבור הרפתקאות עקובות מדם
...והזונה הגדולה תיניק אותנו
,עד שנהיה שמנים ושמחים .ולא נוכל לינוק עוד
...ואז
...אחרי שמספיק אנשים ימותו
.אולי תזכה בחירותך
.קח. השתמש בזה
...היא שם, בכיוון הזה
...הארץ שלי
.הבית שלי
.אשתי מכינה אוכל
.בנותיי נושאות מים מהנהר
?האם אי פעם אראה אותן שוב
.אני חושב שלא
אתה מאמין שתפגוש אותן ?אחרי שתמות
.אני חושב שכן
...אבל
.אני אמות בקרוב
.והן ימותו בעוד שנים רבות
.אצטרך לחכות
?ותחכה
.כמובן
...אתה מבין
...אשתי
...ובני
.כבר מחכים לי
.תפגוש אותם שוב
.אבל עדיין לא
...עדיין לא, אלא אם כן
.עדיין לא
.החוצה
!קדימה! קדימה! החוצה
.טוב לראות אותך שוב, ידידי משכבר
.הבא לי עושר
?ראית פעם משהו כזה
לא ידעתי שאדם יכול .לבנות דברים כאלה
.זכה באהדת הקהל
!היכנסו פנימה! זוזו
הוא ישן טוב כל כך .מפני שאוהבים אותו
.בוא, אחי, מאוחר
אני אהפוך את רומא .לפלא הדורות
זה מה שגרקכוס וחבריו .לא מבינים
כל השאיפות שלי מפוצצות .את ראשי לרסיסים
.שתה את המשקה הזה
.אני חושב שהזמן כמעט מתאים
...אוכל להכריז על פיזור הסנאט
.בחגיגה לכבוד אבינו
?את חושבת שכדאי
?האם העם מוכן
.אני חושבת שאתה צריך לנוח עכשיו
?תישארי אתי
?עדיין מפחד מהחושך, אחי
.עדיין
.תמיד
.הישארי אתי הלילה .אתה יודע שלא אישאר-
.אז נשקי אותי